Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Questo è un drama romanzato, scritto creativamente basandosi sulla storia.
Il suo livello è assolutamente mediocre.
- Allora che ne dite di fare così?- Così come?
Terremo una competizione.
Cosa intendete con competizione?
Chiunque tiri per primo la maniglia passerà la prova.
Dovrebbe tenersi una prova adatta per dichiarare un vincitore.
È a conoscenza che l'argomento dell'esame è trapelatoed è per questo che ho messo insieme una nuova prova?
Molto bene. Entrambi i bambini hanno superato la prova.
Ho sentito una strana voce.
Come ha fatto ad avere il sostegno del Principe Eui Seong?
Il sostegno del Principe Eui Seong?
SBS Drama SpecialSaimdang Light's Diary
Episodio 9
Cosa vi porta qui?
Di cosa volevi parlar–
Devo chiarire una cosa.
- Va' avanti.- Non posso accettare il vostro aiuto.
Non ho la più pallida idea di cosa stai parlando.
Non so con quale intenzione state cercando di aiutarmi,
ma non voglio intraprendere attività che possano causare fraintendimenti.
Be', ho dato una mano solo perché il Decano mi ha detto che c'era un ragazzo bravo e che era un peccato non venisse ammesso.
Dite davvero?L'avete fatto non sapendo che fosse mio figlio?
Qual è esattamente il problema?Ho deciso di sostenere tutte le scuole dei Quattro Distretti.
Dovrei perdermi questa opportunità, semplicemente perché è tuo figlio?
Lascia che ti faccia l'opposto della tua domanda.
Ti sei mai immedesimata in tuo figlio?Da ciò che ho sentito dire, è un bambino estremamente intelligente.
Con il suo fervore dell'apprendere, ha studiato origliando le lezioni tenutesi alla Scuola del Villaggio Centrale come un ladro.
Pur facendo così, è un bambino straordinario,il cui livello è maggiore di chiunque altro in quella scuola.
Credi che abbia senso sbarrare il futuro di un ragazzo,solamente per via del nostro brutto rapporto?
Ha incontrato dei genitori indegni.
Perciò, cercherò di rimediare per tutta la mia vita.
Lo farò, per i miei figli. Vogliate scusarmi.
Principe Eui Seong, vi prego di non preoccuparvi più di quanto ci riguarda, ma di preoccuparvi piuttosto di chi vi circonda.
Buon per te.
Ben fatto, Saimdang.
Non se cambiata neanche di una virgola.
Non sei cambiata per niente.
Qual è esattamente il problema?Ho deciso di sostenere tutte le scuole dei Quattro Distretti.
- Ti sei mai immedesimata in tuo figlio?- Dak, da, dak, dak (suono onomatopeico del legno che va in fiamme)
Cosa posso fare?
Madre, c'è un albero risonante (Gelso da carta - Broussonetia papyrifera) nel focolare.
Fa dak, dak, dak.
È l'albero che abbiamo visto durante il picnic.
- Un albero risonante?- È sicuramente un albero risonante.
- Un albero risonante. Il gelso da carta?- Dak, dak, dak, dak.
Se parlate del gelso da carta,intendete l'albero che usiamo per produrre carta?
- Hyang.- Sì! Cosa succede, Signora?
Dove hai trovato i rami per alimentare il fuoco?
Quando andammo in quella terra desolata...
Officina della carta al Tempio Woonpyeong
- È questa la cara setosa di Goryeo di cui tanto ho sentito parlare?- Sì.
Monaco, vi prego!
Quanto costa questa carta?
I fogli per risposte costano 1 nyang ciascuno.
Potrei produrre della carta e venderla.
Ora è tutto risolto.
I muri di argilla sono solidi.
Credo dovremmo solo occuparci dei pilastri e delle travi del soffitto.
Cosa intendete con "solo"? Dobbiamo ribaltare interamente questo posto.Ma Deuk (ex-lavoratore e maestro artigiano del Dipartimento di Stampa)
Potremo mettere il vaso qui. E stendere lì le assi di legno.
Così potremo eliminare l'acqua del processo di mescolatura.
Non vi ho appena detto che non è affatto facile?
Vieni qui.
Dal momento che il focolare, e la pentola di ghisa sono ancora qui,potremmo bollire i rami di gelso da carta quaggiù.
Che mi dite dell'altra carta?
Pensate che produrre carta sia un gioco da ragazzi?
- Hyang! - Sì, Signora!
Non so con quale intenzione state cercando di aiutarmi,
Non voglio impegnarmi in attività che possano venir fraintese.Ha incontrato dei genitori indegni.
Perciò rimedierò tutta la mia vita.
Lo farò, per i miei figli.
Il pino coreano è vivo! Non sentite la sua vivacità?
Come volevasi dimostrare, mio zio ce l'ha fatta nuovamente!
Mio Signore! Principe Eui Seong! Principe Eui Seong!
Ho visto un milione di farfalle su quel pino(Lee Mong Ryong - Un artista che adora il Principe Eui Seong)
La rinascita di So Geo!
Oh, mio Signore! Mi chiamo Lee Mong Ryong.
Potrei toccare solo per una volta le vostre preziose mani?
Solo una volta.
Zio, siete stato sublime! Dobbiamo brindare!
Bevi troppo. Sono già distrutto.
Perché fa di nuovo così? Il suo umore fa su e giù.
Su e giù–
- Ciò che sto per dirti è accaduto a qualcuno che conosco.- Chi?
La persona di cui ti ho già parlato,quello che fu separato dalla sua donna.
Ah, l'uomo di cui mi parlaste la scorsa volta?
Esattamente. L'ha rivista recentemente.
Vive una vita pietosa, perciò l'ha aiutata in segreto.
- Ma lei l'ha scoperto ed è andata su tutte le furie! E poi?
Non è una reazione troppo esagerata?
Perché dovrebbe arrabbiarsi verso qualcuno per il quale non prova niente?
Dovrebbe accettare e basta dal momento che si trova in una situazione finanziaria difficile.
Quel vostro amico è un tipo alquanto ovvio.
Probabilmente l'ha reso palese, come fate voi, Zio.
No. Non l'ho mai–
Oh, non l'avete fatto?
Ad ogni modo, non è andata così!E poi, sai per caso quanto cortese lei sia?
Mi ha detto che non prova alcun sentimento per me,ma ha dei figli e vive una situazione finanziaria disastrosa.
Figli? Quanti ne ha?
- Erano due? No, no, forse tre?- Due? Tre?
- No, quattro.- Quattro! Cosa dite? Ditele di no! Quattro!
- Giusto? - Naturalmente!
- È quello che intendevo. Perciò ciò che intendevo è... (suona come "Quei quattro animali")
Quattro animali?(In coreano, "Ciò che voglio dire" e "Quattro animali" hanno lo stesso suono.)
Non era quello che intendevo, ma...
Zio!
Abbiamo sentito che è importare preparare la lisciva,perciò abbiamo praticato dei buchi sul fondo del vaso.
Che senso ha farlo.I rimasugli rimarranno.
E dal momento che abbiamo sentito che è necessario filtrare le impurità,
ho fatto una rete di cotone. Eccola.
Non avete gli attrezzi giusti.
Ho un coltello di gelso da carte a anche questo.
- Ho persino fatto dei cesti.- Aspettate, aspettate, aspettate.
State scherzando?
State facendo la commedia? È impossibile con queste cose!
Quando si parla di carta, il filtro è, dopo tutto, il migliore.
Un filtro di bambù è perfetto per un maestro artigiano.
C'è un filtro che si adatta alla perfezione!
È un filtro fatto di bambù nero. L'ho comprato al villaggio Nord Pyeong nel Gangeung.
Non è abbastanza fine?
Mi state chiedendo di fare della carta con questi scarti di attrezzi da cucina?
Sono un maestro artigiano del Dipartimento di Stampa!
Con chi credete di avere a che fare, voi donne? Questo abbassa la qualità del mio ambiente.
Che cosa crudele da ascoltare! C'è qualcosa nelle leggi della nazione che dice che le donne non possono fare la carta?
Zitta. Non posso lavorare in un posto simile,
e allora andata a trovarvi qualcun altro o chi volete.
Siamo carenti perché è la nostra prima volta.
Se c'è qualcosa di sbagliato, diteci nel dettaglio che cos'è. Lo correggeremo subito.
È davvero graziosa.
Correggere immediatamente, ecco dove comincia il problema.
Ha senso correggere tutto immediatamente?
State prendendo sottogamba la produzione della carta.
Non posso lavorare con donne che non sanno distinguere la loro destra dalla sinistra.
Non lo farò!
Divideremo i guadagni 50/50.
Madama!
Lo prometto. I guadagni verranno divisi equamente.
Parlando del gelso da carta, lo avete messo al sicuro?
- Salve.- Salve.
Ehi, ehi!
Oh, che bello vederti!
Davvero bello. Come avevi detto che ti chiami?
Mi chiamo Hyeon Ryong. Lee Hyeon Ryong!
Io mi--
Tae Ryong! Jang Tae Ryong, giusto?
Come lo sai?
L'ho ricordato!
È forse questo il suono del vento o quello del paesaggio?
Vi ho detto di svuotare i vostri cuori, non di parlare.
Vi ho detto di chiudere i vostri libri.
Mastro, è ora della vostra lezione di analettica.
Dovevamo studiare il capitolo sulla virtù.
Cosa credere di farvene di una cosa del genere?
Scusi?
Sto chiedendo che scopo avete nell'apprendere.
Essere una persona illustre per beneficare la nazione.
Una persona illustre...
Bene, che cosa rende illustre una persona?
Ce lo insegni. Che tipo di persona è illustre?
Giusto! Non siete forse qui per insegnarcelo?
Perché credete che gli insegnanti debbano insegnare qualcosa?
La risposta risiede nel vostro cuore.
Aiutarvi a capirlo da soli,
questo è anche il ruolo di un insegnante.
Non penso di insegnarvi nulla finché non arriverete da soli alla risposta.
La persona illustre è sicuramente Confucio.
Tutto quello che volete è che vi dia la risposta nel mio cuore?
Non c'è una risposta giusta a questa domanda. Sentiti libero di rispondere,
È mia madre.
Credo che mia madre sia la persona più illustre del mondo.
Che cosa te lo fa pensare?
Per quanto possa essere duro, devi fare la scelta migliore in quella situazione.
Questo è quello che mi ha insegnato mia madre.
Anche se abbiamo attraversato delle circostanze difficile da quando siamo arrivati alla Capitale,
prese e seguimmo le sue migliori decisioni, una per una.
Mia madre non è solo forte, ma anche di buon cuore.
Anche per me chi ammiro di più è mia madre.
Quando mangia, è
la più virtuosa al mondo.
Questa non è una riunione dell'Associazione delle Madri. Perché siete tutte qui?
Perché siete tutte vestite così bene?
Senti chi parla. Oggi che festa sarebbe, mamma di Won Hyo?
Il tuo trucco ed abbigliamento sono inusuali.
Più tardi, in serata, ho un incontro importante.
A proposito, mamma di Jang Goo.
Sì?
Hai messo troppo colore sulle labbra. Non si adatta alla tua carnagione. Toglilo.
Omo, omo, ma quando mai?
Mamma!
Aigoo, il mio bambino!
Vieni qui.
Com'è stata la tua lezione?
Com'era la lezione del Principe Eui Seong?
Non lo so.
Non lo sai? Che bambino!
Ono! Il Principe Eui Seong?
Omo!
Oh, salve!
Omo, come state, Principe Eui Seong?
Vi state impegnando tanto.
Mi stavo chiedendo se aveste avuto qualche problema in una scuola così umile.
È andato tutto bene. Non c'è stato alcun inconveniente.
Eccetto che il mio metodo di insegnamento è magnanimo e vasto,
e gli studenti devono aver pensato che fosse strano, ma è stato fatto solo con buone intenzioni.
Mi sento un po' preoccupato su cosa possa pensarne l'Associazione delle Madri.
Non parlate così. Magnanimo e vasto!
Un metodo di insegnamento così adatto!
Sono lusingato.
Quando potremo tenere un incontro dell'Associazione delle Madre al Bi Ik Dang?
Ah, lo sto preparando. Ne parlerò con voi più avanti.
Allora, arrivederci.
Oggi, tutte voi mamme siete
veramente molto belle.
- Omo! - Omona!
Arrivederci!
Oh, te ne vai ora?
Sì, arrivederci!
A proposito, vai da solo?
Ah, mia madre è occupata.
Ha appena cominciato un nuovo lavoro.
Ah, un nuovo lavoro?
- Sì, arrivederci!- Che ti--
Sembra che la sua famiglia abbia davvero delle difficoltà finanziarie. Perfino per la sua prima lezione,
non ha nemmeno portato un pezzo di carta.
Com'è essere un insegnante? Ne vale la pena?
Tu sai com'è.
Quel bambino ha portato solo vecchio libro consunto, vecchio di decenni
- e lei non si è nemmeno fatta vedere alla scuola.- Chi?
Sbrigatevi!
Ecco perché non riesco a lavorare con le donne!
Perché continuate a dire , "donne, donne"?!
Mia Signora, credevo che vivessimo nell'abbondanza, che ne è stato di noi?
Ma... è davvero un maestro artigiano del Dipartimento di Stampa?
Mi è stato presentato dal mediatore della tenuta e non sembra una cattiva persona.
C'è qualcuno che per voi è cattivo?
Oh, la mia schiena!
Non desidero altro che avere una coppa di vino di riso!
Zio!
Com'è stata la tua lezione alla Scuola del Villaggio Centrale?
Gli alunni recitano giorno e notte solo i Quattro Libri ed i Tre Classici,
quando dovrebbero essere fuori a giocare.
Ecco com'è.
Oh, ascolta... C'è qualcuno su cui dovresti fare qualche ricerca.
Chi?
È per caso quella donna con quattro bambini--
Sta' zitto!
Comunque, scopri cosa sta facendo quella signora.
Ci sarà qualcos'altro?
Cosa diavolo preoccupa Madama Shin riguardo a mio zio?
Aish! Davvero! Che potrebbe esserci in questa foresta?
Ah, quanto è duro.
Oh, ma guarda un po'!
Cosa potrebbero fare due donne?
Oh, questa è brava.
E tu, non usare la forza bruta, ma fallo dolcemente.
È quello che sto facendo. Se vuoi fatto meglio, fattelo da solo.
Cavolo, che maleducata!
Cosa stanno facendo?
Ecco.
Pesta, come pesteresti il fondoschiena dei nobili, pesta bene.
Giusto, giusto! Lo stai facendo bene.
Quindi, il seminario è vicino a casa sua?
Cosa intendi per seminario?
Una ex casa diroccata di un contadino tra le montagne con alcuni attrezzi, questo è tutto.
Una signorina di bell'aspetto, con solo una serva, stava davvero lavorando duramente.
Sembra che abbia trovato un mastro cartaio da qualche parte.
Ma lui è un ignobile alcolizzato in strada.
Un alcolizzato?
Va in giro dicendo di stare lavorando in una fabbrica di carta, ma è molto più vicino ad essere un truffatore.
Quindi non c'è nessun modo che produca la carta.
Oh! Mi dispiace.
Come questo.
Puttana, come osi fare la carta?
Stai dicendo che userai quella carta disgustosa per disegnare?
Non sapevo che la Moglie disegnasse.
Lei non disegna...
Capisco.
Associazione Nazionale dei Commercianti di Carta.
Il Capo Commerciante sta entrando.
Ho sentito sentito in ritardo che c'è un uomo che sta andando in giro spiando segretamente la nostra industria della carta.
Se osate, anche uno su un milione, a usare il mercato nero o
accettare carta da risorse locali non verificate e venite scoperti, allora...
Allora...
Non sarete un grado di trovare un posto, non solo nella capitale ma anche nelle 8 province (nazione), per aprire un negozio.
Faremo come avete detto!
L'attuale proprietario del negozio di carta è un proprietario solamente di nome,
e in realtà la moglie di Min Chi Hyeong, chiamata Signora Choi del Clan Hanyang, gestisce il tutto.
- Davvero? - Sì.
È strano che questa signora proveniente da una famiglia nobile, metta sé stessa a capo dei mercanti.
Ci sono molte cose sospette su questa signora.
Ho un viaggio importante d'affari da fare.
Padrone!
Arrivederci.
Guarda questa puttana.
Puttana! Un gioiello di ambra è scomparso dalla stanza dopo che l'hai pulita!
Anche se confessi, potrei non risparmiarti la vita.
Non so davvero niente. Sto dicendo la verità!
Quella sgualdrina non ha ancora imparato la lezione.
Picchiala di più finché non ammetterà il suo crimine.
Sono stata io!
L'ho preso io. Vi prego, perdonatemi questa volta.
Una puttana come te osa sedurlo?
Mandatela da qualche parte lontana, come la provincia di Hamgyeong.
Alcuni dicono che sia un'orfana senza parenti,
e ho sentito questo da qualcuno che è stata sua schiava a Pyeongchan. La sua vera moglie è qualcun altro. (Im Kkeok Jeong)
Allora, state dicendo che quella donna non è sua moglie legalmente?
Sono solo pettegolezzi...
Volete che controllo meglio?
Comprate al bambino portaborse del cibo con questi.
- La prossima volta che vi vedo, vi porterò qualcosa di più succoso. - Dovresti andare.
Hey! Sbrigatevi!
Questa si chiama arte.
Wow...
Tempio Soo Ryong
Cheo...
Ji Seong porta Gam Cheo... (Originariamente è Ji Seong porta Gam Cheon, una totale devozione porta compassione in paradiso.)
Una devozione totale commuoverà di più la moglie.
Co'altro era?
Cheo Ha Tae Pyeong (L' originale è Cheon Ha Taeo Pyeong, un lungo tempo di pace.)
Quando sono sotto la protezione di mia moglie, mi sento più a mio agio.
Go Jin Cheo Rae... (L' originale è GO JIn Gam Rae, dopo una grande sofferenza viene una dolce felicità)
Dopo un periodo difficile c'è mia moglie.
Davvero!
Dolce, mia moglie,
La mia Donna!
Lasciami andare.
Non parlare di mia moglie, anche il figlio di una formica non sta perdendo tempo qui.
Non so se mio figlio più piccolo sta crescendo bene.
C'è un gracchiare di rane che proviene da lì. È il suono di un albero.
Ah, mi manca.
Di questi tempi, le mogli non chiedono consigli ai mariti?
Dopo, Seon è diventato davvero pungente e permaloso.
Sono così preoccupato per quel teppista.
Ti faremo sapere Padre, tutto quello che devi fare è studiare duramente.
Lei ha detto che mi avrebbe scritto, ma non ci sono notizie!
Hyeon Ryong...
Questa volta dovete passare l'esame così possiamo vivere insieme, Padre.
Mi chiedo se Hyeon Ryong stia frequentando la Scuola Centrale del Villaggio senza problemi.
Wow! È stato meraviglioso.
Molto rinfrescante.
Da qua sù, Tae Ryong sembra più magro.
È vero?
Certo è la verità.
Quando si sale su un albero, il mondo intero sembra diverso.
Voglio arrampicarmi anche io.
- Anche io! - Anche io!
È così? Allora aiutatevi a vicenda per salire.
Sì!
Tae Ryong arrampicati!
Non frequenterò più la scuola.
È successo qualcosa?
Un insegnante non insegna ma ci dice di pensare a noi stessi,
e uno studente che non può neanche permettersi un foglio di carta...
Non posso costringermi a frequentare.
Da un insegnante che dice che non ci insegnerà niente...
Intendo il Principe Eui Seong, il nuovo insegnante.
La scuola non può cacciarlo perché è un membro della famiglia reale, amato da Sua Maestà.
Questo è perché dico che voglio andarmene.
Cosa ne pensi del bambino chiamato Tae Ryong?
Sta parlando del novellino idiota che assomiglia ad un maiale?
Come puoi chiamare i tuoi amici in questo modo?
Cosa intende per amici?
Siete stata voi, Madre, a dirmi di non fare amicizia con nessuno.
Come è andata la lezione di oggi?
Avere a che fare con i bambini non è facile come pensava, vero?
Aigoo, i bambini sono bambini.
Fate attenzione alle madri. Uno di questi giorni, verranno in questo posto come uno sciame di calabroni e le daranno dei pezzi delle loro menti.
Entrate prego.
Cosa la porta qui? Sedetevi per favore.
Allora, io vado.
Ho sentito che avete dato un nuovo tipo di lezione.
Non sapevo di dover farle approvare ogni piccolezza, incluso il mio modo di insegnare.
Come può essere?
Ho sentito che Bi Ik Hall è uno spazio rappresentativo per le arti liberali di Joseon.
Be', questo è quello che dice la gente.
Quindi, cosa ne pensa di trasformare l'imminente concorso di scrittura della Scuola Centrale del Villaggio
in una competizione di pittura e poesia tra madre e figli?
Sono qui per farvi una richiesta personale, Principe Eui Seong.
Una competizione di pittura e poesia tra madre e figlio?
Cos'è questo?
Fate schifo!
Ehi, ehi, ehi!
È l'ahjumma della casa fantasma.
Che sta succedendo?
Vostra Madre non è qui?
È uscita.
A fare la carta.
La prego, ci dica cosa è successo.
Quando vostra madre tornerà, ditele che è un gesto di apprezzamento come ringraziamento per il cibo che ci ha portato la scorsa volta.
Guardiamo.
Wow!
Wow, sono cachi essiccati!
Non puoi!
Perché?
Dobbiamo aspettare nostra Madre! Mettili giù.
Oh finito finalmente! Questa dannata carta!
È quello che dico. Hai sofferto molto.
Siete voi, signora, quella che ha sofferto molto.
Oh, questa non mi sembra carta, ma oro.
Non sapevo che fare un foglio di carta fosse così duro.
Vi ho detto che è sufficiente!
Avete lavorato sodo.
Così carina e gentile con le parole. Che sfortuna!
Cos'ha detto? Cosa abbiamo fatto adesso?
Mamma!
Perché siete venuti qua?
La nostra vicina di casa ci ha chiesto di portarvi questo.
La vicina di casa?
È un segno di apprezzamento per i Dolci di Riso con i Fiori.
- Una donna dall'aspetto spaventoso l'ha portato.- È vero.
Wow!
Forza, andate lì e mangiate.
- Davvero?- Wow!
- Ve l'ho detto! - Grazie mille!
Molto presto ci sarà un concorso di pittura e poesia alla Scuola del Villaggio Centrale.
Hanno detto che possiamo disegnare e dipingere con le nostre madri.
Poiché tutte le altre madri ci saranno, parteciperete anche voi, vero Madre?
Dovete venire, va bene?
Certo, certo.
I fiori di primavera sono ormai appassiti, e non sono più qui.
Come per magia, sono tornati a fiorire su di un piatto.
La loro fragranza ha riempito l'intera stanza.
Le risate dei bambini sono volate a riposare su questi fiori come farfalle.
Hanno avuto pietà della persona avvizzita chiusa tra queste mura,
e sembra quasi un regalo dal cielo.
Poiché ai bambini sembrano piacere i cachi, ne ho essiccati qualcuno.
Il tempo che ho atteso perché i cachi maturi essiccassero al sole e al vento, ha fatto tremare il mio cuore.
Anche se brevemente, mi avete dato un momento felice.
Grazie.
La Deposta Regina Shin (Regina Dang Gyeong.) Nonostante fosse la legittima moglie del Re Jungjong, dopo un rovesciamento di potere, era stata deposta.
Porgete i vostri saluti.
Non voglio! Dicono che sia un fantasma!
Non è un fantasma. I suoi capelli non sono strani, e non c'è nemmeno sangue, vero?
Lei è Sua Altezza, la Regina.
Cosa?
- Sua altezza La Regina? - È la Regina.
Buongiorno!
Benvenuti!
Siete davvero la Regina?
Perché non vivete nel palazzo?
Probabilmente è solo di passaggio, come abbiamo fatto noi andando a nord al villaggio Pyeong.
Ci porterete a visitare il palazzo la prossima volta?
Mangiate.
Dovete dire, "Grazie per il cibo."
Grazie per il cibo!
Arrivederci!
Posso venire a visitarvi ancora?
Grazie. Tornate a casa.
Sì! Arrivederci!
Arrivederci!
Forse i bambini si sono comportati male?
No, sono stati invece di grande conforto per me.
Vi ringrazio di pensare così bene di loro.
I bambini ascoltano con interesse Vostra Altezza. Mi fermerò spesso per porgervi i miei saluti.
Tuttavia, penso che questa unica volta sia sufficiente.
Non sarà un bene essere accomunata ad un'esiliata della corte come me.
Che ne pensate allora di mettere un caco essiccato nelle mani dei bambini ogni tanto?
Se per quello—
È una virtù eterna quando i vicini diventano intimi gli uni con gli altri.
Non c'è nulla di cui dobbiate preoccuparvi.
Bi Ik Dang
Giorno del concorso di Pittura e Poesia
Qui, qui, qui. Grattate furiosamente
in ogni angolo, cosicché neanche un briciolo di sporco possa essere trovato. Facciamo in modo che sia tutto pulito.
Così pulito che scivolerete e cadrete nella pulizia. Capito?
Sì!
Aspettate. Perché i fiori sono così appassiti?
Cambiateli immediatamente.
Zio, perché andate ad estremi così noiosi per un concorso di poesia e pittura?
Una persona come voi, che diceva, "Lascia stare" anche se tutto il pavimento era ricoperto da fogli accartocciati.
Guarda, gli studenti stanno arrivando, non dovrei, come loro insegnate, dimostrare una pulizia esempl—
Ehi, cosa state facendo seduti sul pavimento?
Tsk, tsk, stai annuendo.
Comunque, lavoriamo sodo, va bene?
Oggi qualcosa succederà.
Ascoltate, ascoltate, questo è Bi Ik Dang il posto responsabile delle arti liberali di Joseon.
- Non tutti i giorni si presenta un'opportunità come questa. Prepariamo uno spettacolo come si deve.- Sì.
Forza, forza! Prepariamo!
Sì!
Cosa?
- Anche tua madre verrà al concorso di Poesia e Pittura? - Sì.
- Non è troppo occupata ad elemosinare?- Cosa hai detto?
È vero. Un madre mendicante per un signorino mendicante.
Mia madre ha anche letto fino al capitolo di Zhuang Zhi nei Manoscritti del Grande Storico!(Uno dei "Quattro libri e Cinque Classici).
Sì, certo!
Basta.
Credo che vedremo quale madre avrà il primo posto oggi.
Stai bene?
Vi distruggerò tutti. Mia madre avrà il primo posto nel concorso!
Scusa. Devo andare.
Anche la madre di Hyeon Ryong verrà?
Certo! Ho anche inviato una nota separata alle nuove madri, che devono partecipare.
Proprio così.
Inoltre dopo il concorso, è stato preparato un rinfresco per le madri e gli studenti.
La cosa più importante che sarà usata nel concorso, cart—
Abbiamo la migliore carta fornita da voi, signora.
Ad ogni modo la preparazione del concorso di poesia e pittura è stata completata nei minimi particolari, senza problemi.
Avete lavorato bene.
Ma è questa la lozione preparata con il famoso tubero di Mandragora?
La radice del Polygoni Multiflori è usata nella medicina tradizionale Cinese come tonico e come rimedio anti-età.
Questo è estremamente raro, e difficile da trovare. Come lo avete ottenuto?
Ne è interessata, è un bene.
Per me?
Vi ringrazio molto, Signora.
- Potete andare. - Sì.
Grazie.
Hwi Eum Dang, la miglior pittrice di insetti e fiori di Joseon,
insignita dalla Corte Esterna, anche del titolo di Onorevole e Casta Signora.
I titoli della Corte Esterna venivano dati alle mogli degli ufficiali governativi di alto rango e Signora Casta era al terzo posto. Tutte desideravano essere come queste dame.
Saimdang, una moglie ordinaria, che si guadagna da vivere con il duro lavoro.
Verificherò con i miei occhi
se riesci o no a sollevare il pennello.
- Non correte. Non correte. - Stanno arrivando i bambini!
Forza! Bambini, venite a mangiare.
Aigoo, così vi verrà un'indigestione.
Dovreste salutare gli anziani.
Siete venute? Giusto.
Ecco, ecco, ecco. C'è molto cibo, quindi mangiate con calma.
Oh? Quella cos'è?
Sto provando a fare della carta da lettere. Allora l'ho tinta con i peperoncini essiccati.
Wow, è così carina. Quando l'avete fatta asciugare?
- Madre! - Hyeon Ryeong.
Cosa state facendo, Madre?
- Qual è il problema? - Oggi c'è la gara di poesia e pittura della Scuola del Villaggio Centrale.
La gara di poesia e pittura?
Vi avevo detto che sarebbe stata il 15 di questo mese.
Le altre madri probabilmente sono già là. Sarai l'unica a non esserci andata.
Dobbiamo andarci subito. Sbrighiamoci.
Per favore, andate velocemente.
Venite in fretta.
- Oh, siete venuta. - Sì, anche voi.
- Molto carina. - Sì, molto.
- È grazie a voi, Signora, che siamo potute venire al Bi Ik Dang. - È vero.
Non siamo venute qui a giocare.
La gara di poesia e pittura è un'estensione dell'educazione.
Noi madri dobbiamo competere con i nostri bambini.
Certo, ovviamente.
Beh, in ogni caso, sono sicura che vincerete voi e Ji Gyeon,
- ma comunque noi daremo il massimo, non è vero? - Sì, certamente.
Sì, farò del mio meglio.
- Benvenute. - Omo!
Principe Eui Seong. Vi incontriamo di nuovo.
Un nuovo mondo, un nuovo mondo.
Se anche un manico d'ascia dovesse marcire qui, nessuno lo saprebbe. (basato su una leggenda popolare in cui un boscaiolo passava il tempo con un misterioso anziano. Il manico dell'ascia era marcio, ma intanto erano passati centinaia di anni)
Non c'è da stupirsi del fatto che non volevate uscire, visto che qui è come un'utopia.
Era quello che volevo dire.
A nome della nostra Scuola del Villaggio Centrale,
vi ringrazio per aver trovato un posto per la gara di Poesia e Pittura.
Spero che la competizione di oggi sia d'ispirazione per gli studenti.
- Oh, sì. - Sì, certo.
Allora io vado.
- Anche visto di spalle è così affascinante. - Ah, mi sarebbe piaciuto se fosse rimasto un po' di più.
Omo, omo! Quella chi è?
- Chi? - Quella là.
- Sbrigatevi, Madre. - Oddio!
- Ma com'è conciata? - Non sarebbe dovuta venire!
Omo, omo, guardate i suoi vestiti.
Com'è ridotta? Dev'essere venuta mentre stava facendo un lavoro pesante.
Dev'essere così. Com'è potuta venire in quello stato?
Cosa state facendo?
Oh, la nostra Signora!
Non ho mai visto prima una gonna di seta con un colore così bello.
Come avete fatto a ottenere un colore così?
- Vero. - È bellissimo.
È rosso cocciniglia.
È lo stesso colore dell'insetto Yeonji. (insetto cocciniglia del carminio)
Cocciniglia del carminio?
Sei una nuova madre?
Sì, sono la madre di Lee Hyeon Ryong.
Sei molto in ritardo.
Mi dispiace.
La gara di Poesia e Pittura inizierà tra poco.
Quindi prendiamo posto.
- Sì. - Oggi succederà qualcosa di interessante.
Entriamo.
- Sì. - Sì.
- Figlio! - Ji Yeon.
- Sang Goo. - Hyo Deok.
- Vieni. Andiamo. - Oh, ma dov'è andato?
Young Bae!
- Madre, andiamo anche noi. - Oh, sì.
- Zio! - Sì. - Cosa vorrà dirmi di fare, ora?
Oh, sì.
- Mi avete chiamato? - Correte subito a prendere dei grembiuli di cotone.
Circa venti. Veloce!
- Grembiuli di cotone? - Sì, cotone.
Perché?
Perché parli così tanto? Vai a prenderli e basta.
M-m-ma al momento sono impegnato.
- Ouch! - Tu, canaglia. Sbrigati e vai a prenderli.
- Veloce! - Sì, cotone! - Sì, cotone!
Venti! Venti!
A casa nostra li facciamo con gli stracci.
Ci state dicendo che dobbiamo indossare questa roba?
Ah, temo sia un po' piccolo per me.
È piccolo.
Siete tutte vestite magnificamente.
Temevo avreste potuto rovinare i vostri bellissimi abiti, così ho fatto preparare questi grembiuli appositamente per voi.
Per favore, indossateli comodamente.
Oh, ecco perché!
Wow, non solo è bellissimo, ma è anche accorto.
Sia il suo aspetto che il suo cuore
sono perfetti! Proprio perfetti!
Che ridicole!
Gli studenti della nostra Scuola del Villaggio Centrale, che guideranno questa nazione in futuro,
devono essere esausti, fisicamente e mentalmente, dopo aver studiato così tanto.
Quindi, al posto dell'annuale evento sul tema della poesia,
abbiamo organizzato una competizione Madre-Figlio di Poesia e Pittura,
qui a Bi Ik Dang, che è il centro delle Libere Arti di Joseon.
Voglio esprimere la mia profonda gratitudine al Principe Eui Seong, che ci ha permesso di essere qui,
e onorarlo chiedendogli di leggerci la poesia a tema della competizione.
Per voi va bene?
- Fantastico! - Sì, lasciate che sia lui a farlo.
Certo che dovrebbe.
Non c'era bisogno di onorarmi così.
Vi prego di annunciare il tema.
Soo Pyeong E Bul Ryoo (Se l'acqua è calma, è perché non scorre)
Moo Won Jeuk Jik Gal (e se non ha una fonte appropriata, seccherà velocemente.)
Se l'acqua è calma, è perché non scorre e se non ha una fonte appropriata, seccherà velocemente.
Woon Pyeong E... (se le nuvole sono serene,)
Woo Bool Shim (non pioverà molto.)
Se le nuvole sono serene, non pioverà molto.
Woon pyeong?
Moo Wi Woo Jeuk Chik E (A meno che non ci siano nuvole nere, anche se piove, smetterà presto)
Woon Pyeong.
Perché non scegliere Woon Pyeong come tema?
Oh, interessante.
Woon Pyeong. Le nuovole serene.
Bello! Meraviglioso!
Woon Pyeong, eh? Nuvole serene, eh?
Grandioso. Suona fantastico.
Le nuvole sono serene. Woon pyeong!
- Meraviglioso! - Mi piace.
Woon Pyeong.
Grandioso.
Woon Pyeong. Tempio di Woonpyeong?
Madre, non disegnate?
Chi sei?
Sei triste? Sei piuttosto penosa.
Tempio di Woonpyeong
Non sarete mai in grado di disegnare un'altro quadro.
Oltre un centinaio di persone sono morte a causa del vostro dipinto.
Vivete la vostra intera vita come una donna smemorata.
Quello è il prezzo della vostra colpa.
Omoni, c'è qualcosa che non va?
È finito.
Omo, omo, avete finito!
- Avete già finito. - Avete finito?
È incredibile.
Sono invidiosa. Invidiosa
Come previsto Ji Gyun ha presentato la prima annotazione.
Omo, sembra che il primo posto sia già stato deciso.
Che tipo di fortuna hail Capo Hwieum?
Che si tratti di essere in pittura o in bellezza,
- mentre suo marito è il Vice Ministro degli affari generali. - Esattamente! Il centro nascosto del potere di Sua Eccellenza Min Chi Hyeong.
- Min Chi Hyeong. - Vice Ministro degli affari generali, Sua Eccellenza Min Chi Hyeong.
Min Chi Hyeong!
Se disegnerete qualcosa, vi aiuterò.
- Aspetta. - Omoni, dove state andando? - Aspetta un attimo.
Omoni! Omoni!
Omoni!
Dove state andando Omoni?
Hyeon Ryon, oggi mi sento male.
Come potete farmi questo. Se ora ve ne andate, come faremo a realizzare il compito!
Anche se ho i libri completamente a brandelli. Anche se non ho un singolo foglio di carta decente,
non mi interessa. Anche se mi avete chiesto solo di guardare dopo il piccolo Woo,
Ho sopportato tutto. Quando c'era mai un momento, vi ho mai chiesto qualcosa insistentemente? (?)
Vi siete anche dimenticata della competizione di oggi di poesia illustrata. Siete davvero troppo!
Se ve ne andrete così, che cosa posso fare da solo?
Questo no è il modo in cui dovrebbero essere fatte le cose!
Hyeon Ryong, mi spiace. Mi spiace. Oggi, sono davvero...
Non lo so! Anche se devo completarlo da solo, lo farò!
Il primo posto di oggi della poesia illustrata
- è Min Ji Gyum! - Wow!
Wow, ben fatto! Ancora una volta Ji Gyun ha fatto bene!
Sono invidiosa!
Va bene così. Ora puoi andare.
- Non voglio. - Ti ho detto di andare.
Devo ancora finire i disegni.
Ti ho detto di smetterla. Questo moccioso! Smettila ora! Smettila! Smettila!
Non ha detto che non era ancora finito? Perché dovete alzare la voce con il bambino?
Sembrate un pesce gatto. Tornate a fare quello che stavate facendo. Ho detto di tornare al vostro posto.
- Non ha compassione! - Come può qualcuno essere così?
Sei Hyeon Ryong? Questo ragazzino!
Che cosa hai scritto qui?
Dal momento che in questi tempi difficili, Maewoldang è solamente scivolato in giro come le nuvole inattive, (pseudonimo di Kim Si Seup, un prodigio da Gangneung che ha trasformato in un mendicante buddista errante)
prenderò le nuvole, e il desiderio di comandare di piovere sulla terra affamata.
Incredibile!
Non so chi sia questo bambino, ma è molto intelligente.
Aigoo, questo bambino, così brillante. Lee Hyeon Ryong. (Dopo, Yulgok Lee Yi; secondo figlio di Saimdang)
È tutto grazie a voi, Omoni. Se non fosse stato per il vostro supporto, come avrei potuto avere il primo posto?
A causa della tua intelligenza, il mio sostegno per te brilla e risplende. Grazie.
Allora andrò a vedere in anteprima le mie lezioni.
- Signora. - Che cosa c'è?
- È arrivato un ospite e ha chiesto la vostra udienza. - Un ospite?
Sì. Sua Eccellenza, il Principe Eui Seong.
Che cosa vi porta qui alla nostra residenza, Principe Eui Seong?
Dal momento che era in questa zona mi sono fermato qui, domandandomi se sarei stato in grado di avere una piccola chiacchierata con Sua Eccellenza il Vice Ministro degli affari generali.
Nonostante ci avete onorare della vostra presenza, purtroppo Nostro Signore è fuori.
Ah, è così?
Visto che siete già qui, vi offrirò una tazza di tè. Sedetevi, prego.
In ogni modo, riguardo alla competizione della poesia illustrata, nuvole calme.
C'era un significato particolare dietro?
Tra i versi di poesia, mi è appena venuto in mente. Ci sarebbe qualche significato particolare dietro?
Tempo fa c'era un Tempio Buddista conosciuto con un tale nome.
Era chiamato Tempio Woonpyeong.
È così?
Anche io sono ferita. Mi sta facendo tanto male.
Usa questi per comprare le medicine. Spostati!
Chi è?
È un rosso cocciniglia, perché è lo stesso colore prodotto dall'insetto cocciniglia. (tintura rosso carminio)
Il colore cocciniglia...
Come può esserci una tale cicatrice su una tale bellissima mano?
Hanno detto che è una cicatrice che ho da quando ero giovane. Tuttavia, non ne ho ricordo.
Molto tempo fa, ho vista una bambina che era stata ferita sul dorso della mano in quel modo.
Nonostante gli abbia messo in mano i soldi per la medicina, non so cosa sia successo a lei dopo.
Una ferita è qualcosa che
se non trattata in tempo, rimane come una cicatrice permanente per tutta la vita.
Non era solo una questione di mettere i soldi per le medicine nella sua mano,
avreste dovuto accudirla dopo aver visto quanto le faceva male.
Rosso cocciniglia. Sono l'unica che gli ha dato quel nome.
Rosso cocciniglia?
Il locandiere...
Lei è sicuramente la ragazza dalla locanda.
Stai dicendo che Hyeon Ryong non è ancora tornato a casa?
- La pila di cadaveri di quel giorno fù un inferno come nessun altro. - Una pila di cadaveri?
C'è una voce che era il Capo Villaggio di Pyeongchang che faceva così-
IlCapo Villaggio di Pyeongchangera qualcuno chiamato Min Chi Hyeong.
Se è Min Chi Hyeong, non è Sua Eccellenza il Vice Ministro degli affari generali?
Prova a fare fogli colorati, circa 5000 fogli.
Ho portato la carta che avete ordinato.
Non è la mia firma quindi non lo so.
Che cosa possiamo fare con questa carta!
Non posso tornare indietro in questo modo.
Comprate la carta colorata! Oh, no! La mia carta colorata!
Yi Gyeom è uscito fuori senza essersi completamente vestito.
-Zio! -Non ti avvicinare!
- Yi Gyeom sta camminando da solo. - Zio!
Yi Gyeom, dopo le riprese, sta monitorando meticolosamente la sua recitazione.
Un esempio esemplare degli attori bambini di Saimdang.
Hai praticato equitazione per questo drama?
Sì per questa produzione, per circa due mesi.
- Non sei spaventato? - No.
Sang Hyeong fa pratica di deejaing prima di registrare.
Senza usare un extra, Sang Hyeon mostra le sue impressionanti abilità di deejaing.
Saimdang, Light's Diary